생각

    생각/고민, 후기, 느낀점

    [푸념] 캐나다 워킹홀리데이 출국까지 약 한 달

    출국까지 시간이 얼마 남지 않았습니다. 이 글을 쓰는 시각 2022년 8월 17일 새벽이고, 출국이 9월 13일이니 27일 남았군요. 이제서야 계획을 조금씩 짜고 있습니다. 그래서인지 정말 실감이 가기 시작합니다. 실감이 간다는 것은 일상에 많이 들어와있다는 뜻이고, 그래서 블로그에 캐나다 얘기가 많아지는 것이겠죠. 당장 닥쳐올 파도에 묻혀 다른 일들은 생각이 좀처럼 나지 않습니다. 세상에 어떤 공부가 의미가 없겠냐만은 한 달 남은 시점에 그런 공부 해봐야 효과적이겠냐는 미련입니다. 실은 준비할 것은 많지 않습니다. 제가 걱정하는 대부분의 것들은 캐나다에 도착해서야 해결되기 때문입니다. 캐나다도 똑같이 사람 사는 곳일텐데 괜히 그런 기분이 드네요. 입대할 적이 생각나는 것 같습니다. 자그마한 레고들이 가..

    [수필] 내가 가진 걸 준다고 해서 세상이 무너지진 않는다
    생각/잡문집

    [수필] 내가 가진 걸 준다고 해서 세상이 무너지진 않는다

    예전에 잠시 일했던 사진관에서 연락이 왔습니다. 이번에 사무실을 옮기는데 노가다 좀 해줄 수 있냐고 합니다. 처음엔 이 날씨에 어떻게 하냐는 생각을 했지만, 예상한 짐의 무게와 합의본 시급이 마음에 들어서 한다고 했습니다. 짐 옮기는 일은 아침 7시에 시작했습니다. 어딘가 낯익은 장발 아저씨와 함께 짐을 날랐습니다. 다음 사무실로 모든 짐을 넣고 나니 8시 30분 쯤이 되었습니다. 1시간 30분 동안은 매우 힘들었지만, 3시간 30분은 실내에서 일할 수 있었습니다. 장발 아저씨는 이제 보니 목수셨습니다. 레일을 달러 왔다고 하셨습니다. 저는 3시간 30분 동안 정비관 옆의 정비병처럼 가만히 서있다 작업도구들만 전달했습니다. 시원한 에어컨 바람과 함께하니 쏠쏠한 일당벌이가 아닐 수 없었습니다. 장발 아저씨..

    [근황] 외국인 펍, 회사 공장과 거래처, 창업 네트워크 파티, 캐나다 떨림
    생각/잡문집

    [근황] 외국인 펍, 회사 공장과 거래처, 창업 네트워크 파티, 캐나다 떨림

    1. 주말마다 외국인이 몰리는 펍에 가고 있습니다. 다짜고짜 말 걸어서 친구도 만들고 그럽니다. 역시 자신감이 중요한 것 같아요. 조금은 술의 힘을 빌려서라도! 2. 알바하는 회사의 거래처를 몇 군데 가보았습니다. 임플란트 부품을 제작하는 회사라서 CNC 선반 업체와 치기공소를 다녀왔는데요, 가기 전에 조금 공부한 내용과 함께 후기를 조만간 작성해보려 합니다. 3. 2주 전 쯤에 창업 네트워크 파티를 다녀왔습니다. 몇가지 생각이 들었는데요, 이것도 한번 적어볼게요. 4. 캐나다 가는 날이 점점 앞으로 다가오면서, 떨립니다. 모아둔 돈으로 한 달 정도는 일을 하지 않고 적응할 시간이 필요할 것 같아요. ... 적을 건 많은데, 예전만큼 블로그에 신경을 많이 못쓰는 것 같습니다. 조금 나태해진 것도 같아요...

    [업적] 유튜버 '쵸단'님의 영상 하나를 번역했습니다.
    생각/고민, 후기, 느낀점

    [업적] 유튜버 '쵸단'님의 영상 하나를 번역했습니다.

    안녕하세요. 기계과 감성쟁이입니다. 비가 내린 날, 허름한 찌짐집에 앉아 막걸리를 마시는데 친구에게서 전화가 왔습니다. "번역 좀 해줄 수 있어?" "당연하지. 어떤 건데?" "응 유튜브 영상인데, 한글 대사는 다 따서 가지고 있으니까, 이걸 영어로 바꿔주기만 하면 돼." 어려운 일도 아니고 좋아하는 친구라 하겠다고 했는데... 이제 보니까 쵸단님의 영상이어서 놀랐습니다. 오른쪽 아래의 설정에서 영어 자막을 키시면 제 번역물이 보입니다. 1. 번역은 그리 어렵지 않았습니다. '영어를 한국어로 바꾼다는 관점'에서요. 하지만 스트리머가 전하고자 하는 바를 그대로 전달하는 것은 쉽지 않았습니다. 심지어 해당 영상에는 시청자들의 음성 도네이션도 있습니다. 예를 들면 제일 앞에 나오는 "민둥어 닮았어요."이 무슨..

티스토리툴바